AY! LA CENSURA...

Oleo sobre tabla
Autora: Encarna

Esta pintura resultó de un dibujo del natural al carbón que realicé cuando iba a aprender algo de técnica con mi querido profe Gonzalo Beltrán... El tamaño me supera a mi en altura , dos metros de papel de embalar que luego enganché en una tabla y pinté con óleos.

Estuvo expuesto en el Palau de la Virreina, en una exposición colectiva con nuestro Grup de Pintors de Nou Barris, (en la sala de al lado, una exposición del gran pintor Ramón Casas). Vamos, estábamos como locos de ilusión, y cual fué nuestra sorpresa, al segundo día, cuando nos encontramos el pobre modelo con sus "cositas" tapadas por alguna mente retrógada que debió ir por ahí... evidentemente, se lo quitamos.

Esta es la anécdota, y esta es la simpática canción de La Trinca que pongo hoy, para "conmemorar" aquellos años de estricta e insoportable censura.

LA CENSURA - LA TRINCA

TRADUCCION AL CASTELLANO

Ay! La Censura, ay! La censura, válgame Dios , qué tortura…

Lo decían los funcionarios, en tiempos de la dictadura
Que con “esos catalanes” hay que tener “mano dura”

Y venga, a hacer alegorías, y venga, a hacer filigranas
Ponte a hacer juegos de manos, sin tener ningunas ganas.

Mirad como se las apañaba un cantautor comprometido
Cuando se tenía que decir mucho y no se podía decir nada:

“El water ya está bien lleno, ya se sale por los lados
Y su cadena a todos nos tiene atados.
Si tú estiras fuerte por aquí, y yo la estiro fuerte por allá
Seguro que el agua, baja, baja, y lo podremos desembozar,
Si yo estiro fuerte por aquí, y tu estiras fuerte por allá
Seguro que el agua baja, baja y bien limpio quedará”

Ay! La Censura, ay! La censura, válgame Dios , qué aventura…

Cuando queríamos hablar claro pero no sabíamos cómo,
Tan divertido como resulta decir las cosas por su nombre

Escuchad sino a este otro , como lo iba trampeando,
Cantando no se podía decir, se había de decir silbando...

“Asturias, patria querida, quien explota estos filones… carbones!!
Y los mineros están bien negros, con tantas exportaciones… carbones!!
Quién se tira a las calderas cuando se hacen revoluciones… carbones!!
Y se oye allá en las minas un clamor que viene del fondo… carbones!!
Carbones!! Carbones!!”

Ay! La Censura, ay! La censura, válgame Dios , cuanta incultura…

Las canciones estaban llenas de eufemismos a granel
Y metáforas en abundancia, para poderles tomar el pelo

Mirad como se las ingeniaba otro de los cantautores
Que lo decía en pocas palabras, para buenos entendedores…

El “bróquil” se está floreciendo… tú ya me entiendes,
Pero no creemos en el “bróquil”… tú ya me entiendes,
Mañana será otro día… tú ya me entiendes,
Y así el día de mañana, este pueblo gritará
¡Se ha acabado “el bróquil"! Tú ya me entiendes…